pared


pared
f.
1 wall.
entre cuatro paredes cooped up at home
las paredes oyen walls have ears
si las paredes hablasen… if the walls could talk…
subirse por las paredes (figurative) to hit the roof, to go up the wall
está que se sube por las paredes she's in an absolute rage, she's fit to be tied
intenté convencerle, pero como si hablara a la pared (informal) I tried to persuade him, but it was like talking to a brick wall
me pusieron contra la pared (figurative) they had me up against the wall
pared maestra main wall
pared medianera party wall
2 side.
3 one-two (sport).
hacer la pared to play a one-two
* * *
pared
nombre femenino
1 wall
2 (de una montaña) side
\
FRASEOLOGÍA
las paredes oyen walls have ears
poner a alguien contra la pared to put somebody in a tight spot
pared maestra main wall, structural wall
pared medianera party wall
* * *
noun f.
wall
* * *
SF
1) [de edificio, habitación] wall

estar pared con pared con algo — to be right next door to sth

estar cara a la pared — (Escol) to be stood in the corner

entre cuatro paredes —

se pasa la vida entre cuatro paredes — he spends his life cooped up at home

hablar a la pared —

es como hablarle a la pared — it's like talking to a brick wall

- ponerse blanco como la pared

pared de carga — load-bearing wall

pared divisoria — dividing wall

pared maestra — main wall

pared medianera — party wall

2) (Anat) wall

pared arterial — arterial wall

pared abdominal — abdominal wall

pared celular — cell wall

3) (Alpinismo) face wall
4) (Ftbl)

hacer la pared — to make o do a one-two *

* * *
femenino
1)
a) (Arquit, Const) wall

viven pared por medio — they live next door

entre cuatro paredes — cooped up

es como darse contra las paredes — (fam) it's like banging your head against a brick wall

es como hablarle a la pared — (fam) it's like talking to a brick wall

hasta la pared de enfrente — (Chi, Méx fam) loads (pl) (colloq)

las paredes oyen — walls have ears

subirse or trepar por las paredes — (fam) (de rabia, irritación) to go through the roof (colloq); (de aburrimiento) to be climbing the walls (with boredom) (colloq)

b) (de recipiente) side
c) (Anat) wall
d) (de montaña) face
2) (en fútbol) one-two

hacer la pared — to play a one-two, to play a wall pass (AmE)

* * *
= wall, lining.
Ex. The planning arrangements can also be seen to be much more flexible if the number of walls in the building are reduced to a minimum.
Ex. The conference brought together the disciplines of painting, paper and textile conservation and covered their approaches and problems with regard to lining.
----
* biblioteca sin paredes = library without walls.
* cogido entre la espada y la pared = caught between two stools.
* con la espalda contra la pared = up against the wall, with + Posesivo + back against the wall.
* con las dimensiones de una pared = wall-sized.
* contra la pared = up against the wall, with + Posesivo + back against the wall, against a/the wall.
* contra una pared = against a/the wall.
* decoración de paredes = wall covering.
* entre la espada y la pared = between the rock and the hard place, between the devil and the deep blue sea, between a rock and a hard place.
* estar con la espalda contra la pared = Posesivo + back + be + against the wall.
* estar entre la espada y la pared = be on the horns of a dilemma.
* estar que + subirse + por las paredes = tear + Posesivo + hair out.
* interruptor de pared = wall switch.
* montado en la pared = wall-mounted.
* pared abdominal, la = abdominal wall, the.
* pared arterial = artery wall.
* pared con cámara de aire = cavity wall.
* pared del acantilado = cliff face.
* pared de ladrillo = brick wall.
* pared del precipio = cliff face.
* pared divisoria = partition wall.
* pared energética = energy wall.
* poner en la pared = pin up.
* poner entre la espada y la pared = press to + the point.
* recubrimiento de paredes = wall covering.
* revestimiento de paredes con paneles de madera = wood panelling.
* revestimiento de paredes con paneles de madera de roble = oak panelling.
* ser como hablar con la pared = be like talking to a brick wall.
* subirse por las paredes = be beside + Reflexivo.
* * *
femenino
1)
a) (Arquit, Const) wall

viven pared por medio — they live next door

entre cuatro paredes — cooped up

es como darse contra las paredes — (fam) it's like banging your head against a brick wall

es como hablarle a la pared — (fam) it's like talking to a brick wall

hasta la pared de enfrente — (Chi, Méx fam) loads (pl) (colloq)

las paredes oyen — walls have ears

subirse or trepar por las paredes — (fam) (de rabia, irritación) to go through the roof (colloq); (de aburrimiento) to be climbing the walls (with boredom) (colloq)

b) (de recipiente) side
c) (Anat) wall
d) (de montaña) face
2) (en fútbol) one-two

hacer la pared — to play a one-two, to play a wall pass (AmE)

* * *
= wall, lining.

Ex: The planning arrangements can also be seen to be much more flexible if the number of walls in the building are reduced to a minimum.

Ex: The conference brought together the disciplines of painting, paper and textile conservation and covered their approaches and problems with regard to lining.
* biblioteca sin paredes = library without walls.
* cogido entre la espada y la pared = caught between two stools.
* con la espalda contra la pared = up against the wall, with + Posesivo + back against the wall.
* con las dimensiones de una pared = wall-sized.
* contra la pared = up against the wall, with + Posesivo + back against the wall, against a/the wall.
* contra una pared = against a/the wall.
* decoración de paredes = wall covering.
* entre la espada y la pared = between the rock and the hard place, between the devil and the deep blue sea, between a rock and a hard place.
* estar con la espalda contra la pared = Posesivo + back + be + against the wall.
* estar entre la espada y la pared = be on the horns of a dilemma.
* estar que + subirse + por las paredes = tear + Posesivo + hair out.
* interruptor de pared = wall switch.
* montado en la pared = wall-mounted.
* pared abdominal, la = abdominal wall, the.
* pared arterial = artery wall.
* pared con cámara de aire = cavity wall.
* pared del acantilado = cliff face.
* pared de ladrillo = brick wall.
* pared del precipio = cliff face.
* pared divisoria = partition wall.
* pared energética = energy wall.
* poner en la pared = pin up.
* poner entre la espada y la pared = press to + the point.
* recubrimiento de paredes = wall covering.
* revestimiento de paredes con paneles de madera = wood panelling.
* revestimiento de paredes con paneles de madera de roble = oak panelling.
* ser como hablar con la pared = be like talking to a brick wall.
* subirse por las paredes = be beside + Reflexivo.

* * *
pared
feminine
A
1 (Arquit, Const) wall
viven pared por medio they live next door
darse contra las paredes (fam): estaba que se daba contra las paredes he was furious o (colloq) hopping mad
es como darse contra las paredes it's like banging your head against a brick wall
entre cuatro paredes cooped up
me he pasado el día (encerrado) entre cuatro paredes I've been cooped up o stuck indoors all day
es como hablarle a la pared (fam); it's like talking to a brick wall
hasta la pared de enfrente (Chi, Méx fam); loads (pl) (colloq)
había gente hasta la pared de enfrente there were loads of people there, the place was absolutely packed
le echó sal hasta la pared de enfrente he put half a ton of salt in (colloq)
las paredes oyen walls have ears
subirse or treparse por las paredes (fam) (de rabia, irritación) to go through the roof (colloq) (de aburrimiento) to be climbing the walls (with boredom) (colloq); (de angustia) to go spare o frantic (colloq)
2 (de un recipiente) side
3 (Anat) wall
pared abdominal stomach wall; (parte interior) stomach lining
la pared del intestino the intestinal wall
4 (de una montaña) face
Compuestos:
pared arterial
wall of the artery
pared celular
cell wall
pared de cerramiento
curtain wall
pared maestra
main wall, supporting wall
pared medianera
party wall
B (en fútbol) one-two
hacer la pared to play a one-two, to play a wall pass (AmE), to play a give and go (AmE)
* * *

 

pared sustantivo femenino
1
a) (Arquit, Const) wall;

viven pared por medio they live next door;

las paredes oyen walls have ears
b) (de recipiente) side

c) (de montaña) face

2 (en fútbol) one-two
pared sustantivo femenino wall: mi casa da pared con pared con el salón de Juan, my house runs adjacent to Juan's living room
♦ Locuciones: las paredes oyen, walls have ears
poner a alguien contra la pared, to have sb up against the wall
subirse por las paredes, to go up the wall
'pared' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- acolchada
- acolchado
- atravesar
- brecha
- cara
- desconchada
- desconchado
- desconcharse
- enyesar
- espada
- estampar
- grieta
- llenar
- los
- montante
- pegar
- pelada
- pelado
- perchero
- proyectar
- reloj
- rendija
- réplica
- resquicio
- revocar
- tabique
- tirar
- acolchar
- agrietarse
- alfombra
- alisar
- almanaque
- alto
- apoyar
- arrimar
- bajar
- blanquear
- comba
- combarse
- contra
- delgado
- descascararse
- empapelar
- emparejar
- escalar
- escarpado
- estrellar
- fijo
- frontón
English:
barrel
- blow
- brace
- chink
- crack
- devil
- face
- grime
- hang
- hole
- mend
- notice
- paintbrush
- plaster
- ricochet
- scrape
- sheer
- smear
- split
- thick
- tile
- wall
- wall socket
- wall-to-wall carpet
- attach
- down
- fitted
- knock
- rock
- through
* * *
pared nf
1. [de construcción] wall;
entre cuatro paredes cooped up at home;
me pusieron contra la pared they had me up against the wall;
Comp
las paredes oyen walls have ears;
Comp
si las paredes hablasen… if the walls could talk…;
Comp
subirse por las paredes to hit the roof, to go up the wall;
está que se sube por las paredes she's in an absolute rage, she's fit to be tied;
Comp
Fam
es como hablar a la pared it's like talking to a brick wall
Comp
pared maestra main wall;
pared mediana o medianera party wall
2. [de montaña] face
Comp
pared artificial climbing wall
3. [de nariz, intestino] wall;
[caja] side
Comp
pared arterial arterial wall;
pared celular cell wall
4. Dep one-two;
hacer la pared to play a one-two
* * *
pared
f wall;
subirse por las paredes hit the roof;
las paredes oyen walls have ears;
hacer la pared en fútbol play a give and go, Br play a one-two;
poner a alguien contra la pared fig force s.o. into a corner
* * *
pared nf
: wall
* * *
pared n wall
subirse por las paredes to hit the roof

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • pared — sustantivo femenino 1. Construcción vertical de albañilería que separa un espacio o sostiene un techo de una construcción: empapelar una pared, colgar en la pared, colgar de la pared, poner en la pared, tirar una pared, pared de ladrillos, pared… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pared — (Del lat. parĭes, ĕtis). 1. f. Obra de albañilería vertical, que cierra o limita un espacio. 2. Placa de cualquier material con que se divide o cierra un espacio. Una casucha miserable con paredes de paja. 3. Superficie lateral de un cuerpo. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • pared — superficie plana que cierra o limita una cavidad u órgano. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. pared Estructura limitante del cuerpo, como la pared de las cavidades …   Diccionario médico

  • Pared — (Del lat. paries, etis.) ► sustantivo femenino 1 CONSTRUCCIÓN Obra de albañilería vertical con que se limita o cierra un espacio: ■ ésa es la pared que separa los dos edificios . 2 GEOGRAFÍA Cara o superficie de una montaña u otro relieve… …   Enciclopedia Universal

  • Pared — Una pared es una obra de albañilería vertical que limita un espacio arquitectónico. Su forma suele ser prismática y sus dimensiones son la horizontal (largo) y vertical (alto), sensiblemente mayores que su espesor (ancho). En la construcción se… …   Wikipedia Español

  • pared — {{#}}{{LM P29144}}{{〓}} {{SynP29848}} {{[}}pared{{]}} ‹pa·red› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Construcción vertical de albañilería que sirve para cerrar o separar un espacio o para sostener el techo: • En una casa, las paredes que separan las… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • pared — (f) (Básico) construcción que cierra un espacio determinado o separa habitaciones Ejemplos: Entre mi piso y el de al lado hay una pared tan fina que se oyen todas las discusiones de los vecinos. Algunos televisores se los puede colgar en la pared …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • pared — sustantivo femenino muro, tabique, tapia, albarrada, horma, hormaza. Muro se utiliza especialmente si es grueso; tabique es pared delgada. Si está hecha de tierra amasada y apisonada, se llama tapia; de piedra seca, albarrada, horma u hormaza. ▌… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • pared — pre·pared·ness; pre·pared·ly; …   English syllables

  • Pared — Pare Pare, v. t. [imp. & p. p. {Pared}; p. pr. & vb. n. {Paring}.] [F. parer to pare, as a horse s hoofs, to dress or curry, as, leather, to clear, as anchors or cables, to parry, ward off, fr. L. parare to prepare. Cf. {Empire}, {Parade},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pared — s f 1 Obra de albañilería que se levanta del suelo hasta una altura generalmente superior a la de las personas, hecha de adobe, ladrillo, piedra, madera, etc, que sirve para dividir un cuarto de otros, proteger una zona de una casa del clima, o… …   Español en México


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.